<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string></string>
	<key>%@</key>
	<string>%@</string>
	<key>%@ "%@"...</key>
	<string>%1$@ "%2$@"...</string>
	<key>%@ %@</key>
	<string>%1$@ %2$@</string>
	<key>%lld MB Downloaded</key>
	<string>%lld Mo téléchargés</string>
	<key>%lld MB Written</key>
	<string>%lld MB Written</string>
	<key>%lld MB/s</key>
	<string>%lld Mo/s</string>
	<key>%lld%%</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld%% Complete</key>
	<string>%lld%% Complété</string>
	<key>%lld%% complete</key>
	<string>%lld%% terminé</string>
	<key>%lld%% • ↓ %lld MB/s • ⏲︎ %@</key>
	<string>%1$lld%% • ↓ %2$lld MB/s • ⏲︎ %3$@</string>
	<key>(%@ Elapsed)</key>
	<string>(%@ Écoulé)</string>
	<key>(%@)</key>
	<string>(%@)</string>
	<key>(%lld/%lld Objects)</key>
	<string>(%1$lld/%2$lld Objets)</string>
	<key>(Supports selective downloads)</key>
	<string>(Prise en charge des téléchargements sélectifs)</string>
	<key>(raw)</key>
	<string>(brut)</string>
	<key>(read)</key>
	<string>(lire)</string>
	<key>(write)</key>
	<string>(écrire)</string>
	<key>Accounts</key>
	<string>Comptes</string>
	<key>Add a container</key>
	<string>Ajouter un conteneur</string>
	<key>Are you sure you want to cancel container creation?</key>
	<string>Êtes-vous sûr de vouloir annuler la création du conteneur ?</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"?</key>
	<string>Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » ?</string>
	<key>Are you sure you want to remove Mythic Engine?</key>
	<string>Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller Mythic Engine ?</string>
	<key>Are you sure you want to stop %@ %@?</key>
	<string>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1$@ %2$@?</string>
	<key>Are you sure you want to uninstall "%@"?</key>
	<string>Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller "%@" ?</string>
	<key>Automatically check for Mythic Engine updates</key>
	<string>Mise à jour automatique de l'engin mythic</string>
	<key>Automatically check for Mythic updates</key>
	<string>Recherche automatique des mises à jour de Mythic</string>
	<key>Automatically download Mythic updates</key>
	<string>Téléchargement automatique des mises à jour de Mythic</string>
	<key>Browse...</key>
	<string>Parcourir...</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Cannot fetch selected downloads while other items are downloading.</key>
	<string>Impossible de récupérer les téléchargements sélectionnés pendant que d'autres éléments sont en cours de téléchargement.</string>
	<key>Change...</key>
	<string>Modifier...</string>
	<key>Check for Updates...</key>
	<string>Rechercher des mises à jour...</string>
	<key>Choose a name for your container:</key>
	<string>Choisissez un nom pour votre conteneur :</string>
	<key>Choose the game's native platform:</key>
	<string>Choisissez la plateforme native du jeu:</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Coming Soon</key>
	<string>Bientôt disponible</string>
	<key>Configure "%@"</key>
	<string>Configurer "%@"</string>
	<key>Containers</key>
	<string>Conteneurs</string>
	<key>Create a container</key>
	<string>Créer un conteneur</string>
	<key>Current Container</key>
	<string>Conteneur actuel</string>
	<key>Dashboard</key>
	<string>Tableau de bord</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete "%@"</key>
	<string>Supprimer "%@"</string>
	<key>Disk Speed:</key>
	<string>Vitesse du disque :</string>
	<key>Display Mythic activity status on Discord</key>
	<string>Afficher le statut d'activité Mythic sur Discord</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Download Speed:</key>
	<string>Vitesse de téléchargement :</string>
	<key>Downloading Mythic Engine...</key>
	<string>Téléchargement de Mythic Engine...</string>
	<key>Downloads</key>
	<string>Téléchargements</string>
	<key>Enhanced Sync (MSync)</key>
	<string>Synchronisation améliorée (MSync)</string>
	<key>Epic</key>
	<string>Epic</string>
	<key>Error importing game "%@".</key>
	<string>Erreur lors de l'importation du jeu "%@".</string>
	<key>Error launching "%@".</key>
	<string>Erreur lors du lancement de %@".</string>
	<key>Error opening executable.</key>
	<string>Erreur à l'ouverture de l'exécutable.</string>
	<key>Everything in one place</key>
	<string>Tout au même endroit</string>
	<key>Failed to boot "%@".</key>
	<string>Échec du démarrage de "%@".</string>
	<key>Favourite "%@"</key>
	<string>Marquer "%@" comme favori</string>
	<key>File</key>
	<string>Fichier</string>
	<key>File/Folder is not readable by Mythic.</key>
	<string>Le fichier/dossier n'est pas lisible par Mythic.</string>
	<key>Folder is not writable.</key>
	<string>L'écriture dans ce dossier n'est pas permise.</string>
	<key>Force quit all games when Mythic closes</key>
	<string>Forcer la fermeture de tous les jeux lors de la fermeture de Mythic</string>
	<key>Game Location:</key>
	<string>Emplacement du jeu :</string>
	<key>Game verification is required for "%@".</key>
	<string>Une vérification du jeu est requise pour "%@".</string>
	<key>Get support/Support Mythic</key>
	<string>Obtenir de l'aide/Supporter Mythic</string>
	<key>Grid</key>
	<string>Grille</string>
	<key>Home</key>
	<string>Accueil</string>
	<key>Images with a 3:4 aspect ratio fit the best.</key>
	<string>Les images avec un ratio de 3:4 rentrent le mieux.</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>Import a game</key>
	<string>Importer un jeu</string>
	<key>Import game</key>
	<string>Importer un jeu</string>
	<key>Import with DLCs</key>
	<string>Importer avec DLC</string>
	<key>Initializing...</key>
	<string>Initialisation...</string>
	<key>Install</key>
	<string>Installer</string>
	<key>Install "%@"</key>
	<string>Installer "%@"</string>
	<key>Install Mythic Engine</key>
	<string>Installer Mythic Engine</string>
	<key>Installed</key>
	<string>Installé</string>
	<key>Installing Mythic Engine...</key>
	<string>Téléchargement de Mythic Engine...</string>
	<key>It'll have to be reinstalled in order to play Windows® games.</key>
	<string>Mythic Engine devra être réinstallé pour pouvoir jouer à des jeux Windows®.</string>
	<key>Launch Arguments</key>
	<string>Lancer les arguments</string>
	<key>Launch Configurator</key>
	<string>Lancer le Configurateur</string>
	<key>Launch Registry Editor</key>
	<string>Lancer l'éditeur de registre</string>
	<key>Launch Winetricks</key>
	<string>Lancer Winetricks</string>
	<key>Library</key>
	<string>Bibliothèque</string>
	<key>List</key>
	<string>Liste</string>
	<key>Local</key>
	<string>Local</string>
	<key>Manage containers for Windows® applications</key>
	<string>Gérer les conteneurs pour les applications Windows</string>
	<key>Management</key>
	<string>Gestion</string>
	<key>Manually Synchronise Cloud Saves</key>
	<string>Synchroniser manuellement les sauvegardes sur le Cloud</string>
	<key>Modify default settings for "%@"</key>
	<string>Configurer les paramètres par défaut pour "%@"</string>
	<key>Modify settings for "%@"</key>
	<string>Modifier les paramètres pour "%@"</string>
	<key>Move "%@"</key>
	<string>Déplacer %@"</string>
	<key>Move...</key>
	<string>Déplacer...</string>
	<key>Mythic</key>
	<string>Mythic</string>
	<key>Mythic Engine</key>
	<string>Mythic Engine</string>
	<key>Mythic is not connected to the internet.</key>
	<string>Mythic ne peut pas se connecter à Internet.</string>
	<key>Mythic is updating your library.</key>
	<string>Mythic is updating your library.</string>
	<key>Next</key>
	<string>Suivant</string>
	<key>No installation is currently running.</key>
	<string>Aucune installation n'est en cours.</string>
	<key>Not signed in</key>
	<string>Vous n'êtes pas connecté</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Open Containers directory</key>
	<string>Ouvrir le dossier des Conteneurs</string>
	<key>Open...</key>
	<string>Ouvrir...</string>
	<key>Options</key>
	<string>Options</string>
	<key>Performance HUD</key>
	<string>HUD de performance</string>
	<key>Platform</key>
	<string>Plateforme</string>
	<key>Play "%@"</key>
	<string>Jouer à "%@"</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>Progress:</key>
	<string>Progression :</string>
	<key>Purchase new games from Epic</key>
	<string>Acheter de nouveaux jeux depuis Epic</string>
	<key>QUEUED %@</key>
	<string>%@ EN ATTENTE</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Remove Mythic Engine</key>
	<string>Désinstaller Mythic Engine</string>
	<key>Remove from download queue</key>
	<string>Supprimer de la file d'attente de téléchargement</string>
	<key>Remove game files</key>
	<string>Supprimer les fichiers du jeu</string>
	<key>Reset Mythic</key>
	<string>Réinitialiser Mythic</string>
	<key>Reset Mythic Settings?</key>
	<string>Réinitialiser les paramètres Mythic ?</string>
	<key>Reset Mythic?</key>
	<string>Réinitialiser Mythic?</string>
	<key>Reset settings to default</key>
	<string>Rétablir les paramètres par défaut</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>Réinitialiser aux valeurs par défaut</string>
	<key>Restart Onboarding...</key>
	<string>Relancer l'expérience de bienvenue...</string>
	<key>Retina Mode</key>
	<string>Mode Retina</string>
	<key>Retina Mode cannot be modified: %@</key>
	<string>Le mode rétina ne peut pas être modifié : %@</string>
	<key>Rosetta 2 enables a Mac with Apple silicon to use apps
built for a Mac with an Intel processor.

It's a key component for Windows® game functionality.

To install Rosetta, you must confirm you have read and agreed
to the terms of the software license agreement.</key>
	<string>Rosetta 2 permet à un Mac équipé d'un processeur Apple d'utiliser les applications
conçues pour un Mac équipé d'un processeur Intel.

Il s'agit d'un élément clé de la fonctionnalité des jeux Windows®.

Pour installer Rosetta, vous devez confirmer que vous avez lu et accepté
les termes du contrat de licence du logiciel.</string>
	<key>Run specialised uninstaller (If applicable)</key>
	<string>Exécuter un désinstalleur spécifique (si possible)</string>
	<key>Select a game:</key>
	<string>Sélectionnez un jeu :</string>
	<key>Select a source:</key>
	<string>Sélectionnez une source :</string>
	<key>Setting up default container...</key>
	<string>Mise en place d'un conteneur par défaut...</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Show install status</key>
	<string>Show install status</string>
	<key>Sign Out</key>
	<string>Sé déconnecter</string>
	<key>Source</key>
	<string>Source</string>
	<key>Stable</key>
	<string>Stable</string>
	<key>Steam</key>
	<string>Steam</string>
	<key>Stop</key>
	<string>Arrêter</string>
	<key>Stop installing</key>
	<string>Stop installing</string>
	<key>Store</key>
	<string>Boutique</string>
	<key>Support</key>
	<string>Support</string>
	<key>This process cannot be undone.</key>
	<string>Ce processus est irréversible.</string>
	<key>This will cancel "%@"'s creation.</key>
	<string>Cela annulera la création de "%@".</string>
	<key>This will erase every persistent setting.</key>
	<string>Cela effacera tous les paramètres persistants.</string>
	<key>Thumbnail URL</key>
	<string>URL de la vignette</string>
	<key>Time Remaining:</key>
	<string>Temps Restant :</string>
	<key>Unable to move "%@".</key>
	<string>Impossible de déplacer %@".</string>
	<key>Unable to proceed with installation.</key>
	<string>Unable to proceed with installation.</string>
	<key>Unable to uninstall "%@".</key>
	<string>Impossible de désinstaller "%@".</string>
	<key>Uninstall</key>
	<string>Désinstaller</string>
	<key>Uninstall "%@"</key>
	<string>Désinstaller "%@"</string>
	<key>Update "%@"</key>
	<string>Mettre %@" à jour</string>
	<key>Updates</key>
	<string>Updates</string>
	<key>Verify File Integrity</key>
	<string>Vérifier l'intégrité du fichier</string>
	<key>Verify the game's integrity</key>
	<string>Vérifier l'intégrité du jeu</string>
	<key>Verify...</key>
	<string>Vérifier...</string>
	<key>View</key>
	<string>View</string>
	<key>View all currently signed in accounts</key>
	<string>Voir tous les comptes connectés</string>
	<key>View all downloads</key>
	<string>Voir tous les téléchargements</string>
	<key>View your games</key>
	<string>Voir vos jeux</string>
	<key>Welcome to Mythic.</key>
	<string>Bienvenue sur Mythic.</string>
	<key>What should we call this game?</key>
	<string>Comment devrions-nous appeler ce jeu ?</string>
	<key>Where do you want the container's base path to be located?</key>
	<string>Where do you want the container's base path to be located?</string>
	<key>Where do you want the game's base path to be located?</key>
	<string>Où voulez-vous que le chemin de base du jeu soit situé ?</string>
	<key>Where is the game located?</key>
	<string>Où se trouve le jeu ?</string>
	<key>Windows Version</key>
	<string>Version de Windows</string>
	<key>Windows version cannot be modified: %@</key>
	<string>La version de Windows ne peut pas être modifiée : %@</string>
	<key>Windows® %@</key>
	<string>Windows® %@</string>
	<key>Winetricks GUI support is currently broken.</key>
	<string>La prise en charge de l'interface Winetricks est actuellement cassée.</string>
	<key>Would you like to reinstall Mythic Engine?</key>
	<string>Would you like to reinstall Mythic Engine?</string>
</dict>
</plist>
